The watchdog is investigating how ByteDance's short-form video-sharing site TikTok utilises personal information from 13-17-year-olds to recommend material in their feed