The plaintiffs include eight immigrants who entered the U.S. legally before the Trump administration ended what it called the "broad abuse" of humanitarian parole