Rubio described the meeting as a "fiasco" while questioning whether the Ukrainian leader wanted peace in the country's war with Russia