As price wars threaten profits and innovation, Beijing struggles to curb the cycle of involution—but can it succeed without the biggest industry players on board?