The US president in a fiery exchange told Zelenskyy he needed to be thankful and that he was “gambling with World War III" and with "millions of lives"