The IDF reportedly failed to read signs of an imminent tragedy, including when Hamas militants switched their phones over to Israeli SIM cards just before the attack