The US and its allies are racing against time as Iran edges closer to nuclear capability amid stalled diplomacy