Netanyahu reportedly shared gruesome details of the killing of Shiri, Ariel and Kfir Bibas as he held up their picture during a speech over the weekend