Creating confusion among an already anxious workforce, multiple US federal agencies -- including some led by prominent Trump loyalists -- told staff to ignore the email, at least temporarily