As Bangladesh marks Amar Ekushey today, remembering the martyrs who defied Pakistan’s linguistic oppression in 1952, the nation must weigh the cost of rekindling ties with its former oppressor