The Afghan embassy said its nationals have been subjected to arrests, searches, and police orders to leave Islamabad and Rawalpindi for other parts of Pakistan