The rapid increase in new rockets—led by Elon Musk’s SpaceX—is expected to intensify challenges as the expanding commercial space sector competes for airspace with tens of thousands of passenger jets