Protests over the deaths caused by a ceiling collapse at a Novi Sad station swiftly erupted and spread throughout the Balkan country, sparking a political crisis