The Republican firebrand sued the social media giant and its chief executive, Mark Zuckerberg, in 2021 over the suspension of his accounts following the January 6 attack