The lawsuit was filed in San Jose, California, and accuses LinkedIn of secretly updating its privacy policy to allow the use of user data, including personal messages, to train AI models