'The arson attack on our consulate in San Francisco is a very, very serious matter, and it is something [for which] we expect accountability,' Jaishankar said