Despite a long history of mediation, the Vatican grapples with the volatile political climate testing its capacity to broker peace amid shifting US policies and deepening tensions within Cuba