The incident, which the US Treasury Department disclosed last week, happened in December and resulted in access to some of its workstations and unclassified documents