Cecilia Sala, 29, was arrested on December 19, days after the United States and Italy arrested two Iranian nationals over export violations linked to a deadly attack on American servicemen