The king’s decision to film the holiday speech at this location marks the first change of venue since 2006, after which the speech was consistently recorded on the royal estate