The TraderTraitor group -- believed to be part of Lazarus Group, which is allegedly linked to the Pyongyang authorities -- carried out the heist, Japan's National Police Agency said Tuesday