Madison Police Chief Shon Barnes offered no details about a possible motive, though he said bullying at Abundant Life Christian School would be investigated