As Bolivia and Venezuela falter under economic and political strain, South America’s broader crisis intensifies