Namibia’s SWAPO party is facing its toughest election yet, as young voters and strong opposition are threatening its 34-year rule