Amid strained ties since the ouster of Sheikh Hasina, foreign secretaries of India and Bangladesh are expected to meet next month in Dhaka