Indian-Americans, long celebrated for their economic success, now stand poised to play a decisive role in the presidential election as both major parties court their crucial votes