CVS Health CEO Karen Lynch has stepped down, with David Joyner set to replace her as the company struggles amid rising medical costs and declining shares