A second Australian teenager, Holly Bowles, tragically passed away in a Bangkok hospital after falling critically ill from suspected methanol