Rajat Dalal's mom playfully teased Karan Veer Mehra and Chum Darang about their bathroom moment. But Karan and Chum's mother handled it pretty well