From vintage sets to solitaires, Sara Ali Khan’s jewellery trunk is full of versatile pieces