The White Lotus's costume designer Alex Bovaird walks Vogue through the hit show’s season-three fashion—from Gucci and JW Anderson bags to custom Jacquemus looks