Under the designer’s tenure, the LVMH-owned Spanish house became one of luxury’s hottest fashion brands