Stepping into Arzaani, with its careful curation of products and objects d’art, is like entering a living archive of Indian craftsmanship