The 76-year-old author’s lifelong resistance to patriarchy, caste, class and religion is mirrored by many of the characters who appear in her books