From the softness of a Jamdani to the artistry of Kasuti embroidery, these saris do more than just drape the body