From fetching bidis in Zaveri Bazaar for his artisans to crafting timepieces for Versace and Bvlgari and designing his own high jewellery pieces, Biren Vaidya’s journey parallels the long winding arc of Indian luxury