Generations of rural women have been refused a well-deserved seat at the decision-making table. Now, through upskilling and technological know-how, their daughters are taking their place at its head