A representation of vignettes from her childhood, Kanika Goyal’s latest campaign is an antidote for city-weary eyes