The Sri Lanka-born actor loves the show so much, she’s seen both seasons twice over and was happy just to be able to audition for the new season