Karishma Swali and Maria Grazia Chiuri’s latest collaboration, seen inside the hallowed halls of the Vatican Library, celebrates trailblazing female travellers