From choosing the right hair tie to being gentle with wet hair—here are things to watch out for