The musician’s thigh necklace was likely about her boyfriend Travis Kelce—but it also might be a clue about Reputation TV