The actor opens up about dealing with fame, picking “wildly inappropriate” roles and the challenges of being caught between continents