While grand gestures might make for good cinema, Bhumi Pednekar’s real life is about making small, deliberate everyday choices for the planet