Digging into my sister’s closet challenged my notions of masculinity, leading me on a journey of self-discovery through fashion