Besides socio-cultural taboos, three players from India’s first-ever women’s team at the Kho Kho World Cup have battled economic hardships to get to where they are today