There is a difference between a secret relationship and a private one, and this crop of Gen Z gets it