A series that takes us into Delhi’s Tihar Jail, a captivating new Goosebumps show and a documentary on The Jerry Springer Show—this week unveils a slew of binge-worthy titles