Commutercore to cottagecore and more—the internet is awash with fashion aesthetics, each with its own little club where the membership is free. But what is it like to walk these trends through the streets of India?