A band of Baltis—an ethnic-linguistic group scattered through Pakistan-administered Gilgit-Baltistan and the India-administered territory of Ladakh—convene to create music that sonically travels across borders